～でしかない (ただそれだけのことだ) (～အျပင္ အျခားမရွိဘူး၊ ～သက္သက္ပဲ)

Noun + でしかない

１．会長と言っても実権(じっけん)はなく飾(かざ)り物(もの)でしかない。

ဥကၠဌ (အၾကီးအကဲ)လို႔ ဆိုေပမဲ့လည္း အမွန္တကယ္ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာမရွိဘဲ အလွျပသက္သက္ပဲ။

２．現代人(げんだいじん)にとって家族は、今やただの同居人(どうきょにん)でしかなくなってしまったのだろうか。

       အခုေခတ္လူေတြအဖို႔ေတာ့ မိသားစုဆုိတာက လက္ရွိမွာ အတူေနေနတဲ့သူအျဖစ္ကလြဲလို႔ အျခားမရွိေတာ့ဘူးထင္တယ္။ (အတူတူေနတဲ့သူဆိုတာအျပင္ တစ္ျခားဘာအဓိပၸာယ္မွ မရွိေတာ့ဘူးဟု ဆိုလိုသည္)

３．子供たちが都会の大学に行ってしまったので、今、我が家の広い畑(はたけ)は荒(あ)れ地(ち)でしかない。

       ကေလးေတြက ျမိဳ႕ ကတကၠသိုလ္မွာ ေက်ာင္းသြားတက္ၾကေတာ့ အခုက်ဳပ္တို႔အိမ္က စိုက္ခင္းက်ယ္ၾကီးေတြဟာ စြန္႔ပစ္ေျမ႐ိုင္းေတြျဖစ္႐ံုအျပင္ အျခားမ႐ွိေတာ့ဘူး။

４．先生によると、UFO(ゆーふぉー)は目の錯覚(さっかく)でしかないという。

       ဆရာေျပာတဲ့အတိုင္းဆိုရင္ ယူအက္ဖ္အိုဆိုတာက အျမင္အာ႐ံုမွာ ထင္ေယာင္ထင္မွားျဖစ္တာ သက္သက္ပဲ။

--ခင္သံလြင္--